Крук і Лисиця

Письменники, котрі брали сюжети з творів Езопа, змінювали персонажів і деталі, але залишали незмінними алегоричний зміст і мораль байки. Так, римський байкар Федр замість шматка м’яса дав Крукові сир, який залишився незмінним у байках Ж. Лафонтена та І. Крилова. Крука на Ґаву (Ворону) замінили російські та українські байкарі, втіливши в ній такі людські риси, як нерозумність і неуважність. Приказка «зловити ґаву» (рос. «проворонить») тісно пов'язана з образом цього птаха. Український байкар Леонід Глібов назвав свою байку на відомий сюжет теж «Ґава і Лисиця».