Україна і світ

Одним із перших українською мовою «Пісню про Гайавату» переклав письменник Панас Мирний у 1899−1900 роках. 1912 року безсмертний твір Лонгфелло переклав поет Олександр Олесь. 1957 року в Україні вийшов ще один повний переклад поеми Лонгфелло, зроблений Костянтином Шмиговським. Найкращим російським перекладом «Пісні про Гайавату» вважається переклад Івана Буніна.