Зарубіжна література. 6 клас Видавництво "Грамота"
ОБРАЗ МАЙБУТНЬОГО В ЛІТЕРАТУРІ > Рей Дуглас Бредбері > Усмішка

Для тих, хто володіє іноземною мовою

  1. Прочитайте фрагменти з твору Рея Бредбері. Про яку пору року йдеться в оповіданні? Підказкою можуть слугувати ключові слова (підкреслені в уривках). Перекладіть їх українською.
    «In the town square the queue had formed at five in the morning, while cocks were crowing far out in the rimed country and there were no fires.»
    «They shuffled along the cold stones of the street.»
    «Tom felt his heart beating very strongly and excitedly, and the earth was hot under his bare feet.»
  2. Знайдіть у тексті епітети, використані на позначення краси Усмішки.
    «He looked at it in the white illumination from the midnight sky. And he thought, over to himself, quietly, the Smile, the lovely Smile.
    An hour later he could still see it, even after he had folded it carefully and hidden it. He shut his eyes and the Smile was there in the darkness. And it was still there, warm and gentle, when he went to sleep and the world was silent and the moon sailed up and then down the cold sky towards morning.»
Теорія літератури
Порівнюємо
Для тих, хто володіє іноземною мовою
Україна і світ
Таблиці
Для обговорення
Творче завдання
Перевірте себе
Література і мистецтво
Робота з текстом
Культура різних народів
Художні тексти в українських перекладах